把 cao我 两半对调，它就变成一个感叹词
上一页说的是输入那一侧把 cao我 读成了一道字形题。这一页做一个更简单的动作：把三个字的两半对调，先「我」后「cao」，再问同一个建议接口。结果立刻不一样了——递回的十条全部指向同一个东西：一个表示吃惊的口头语。四种同音改写各自成条，两条在要它的表情包，一条在问它怎么读，还有一条在问它算不算脏话。一个词序的调整，让需求那一侧的反应彻底换了一个方向。
对调之后递回的十条，按类分是这样
左边是这一类是什么，右边是落在这一类上的条目。
| 这一类是什么 | 落在这一类上的条目 |
|---|---|
| 同音改写的写法 | 四种，各自成条。有把两个字都换掉的，有只换后一个字的，也有只换前一个字的。四种写法读音相同，字面上一个比一个远离本字——这正是这一类词在网上被写出来时的常态。 |
| 要表情包的 | 两条，一条要图，一条要表情包。这说明它在使用中已经不完全是一个"说出来的词"了，它还是一个贴出来的东西。 |
| 问怎么读的 | 一条。一个口头语居然有人要问怎么读，原因就在上一类里：它在书面上有好几种写法，其中有些字本身并不常用。 |
| 问算不算脏话的 | 一条，问得很直接。这一条最有意思——它说明使用它的人之间，对这个词的分寸并没有共识。 |
| 一个棋类术语 | 一条，是象棋里一个具体着法的名字，刚好和其中一种改写写法同形。十条里唯一一条不属于那个感叹词的，也是撞了字面。 |
为什么同一个音会写出这么多种字
一个口头语被写下来的时候，本字往往是不方便写的。于是人们换字：找一个读音一样、字面上无关痛痒的字顶上去。这个动作重复几次，就会出现好几种并行的写法，而且它们互相之间没有谁比谁更"正确"——每一种都只是某一批人当时顺手的选择。
这也是为什么建议接口会把四种写法各列一条：它记录的是有人这么打过字，而不是有人这么规定过。同一个意思分散在四个字形上，恰好说明这个词在书面上一直没有定形。
回到 cao我 这三个字：它用的是拼音，既不是本字，也不是那四种改写里的任何一种。这是第五种写法——用拉丁字母绕开那个字。有意思的是，这第五种写法在顺序正着的时候，建议接口并不认得它；把顺序倒过来，它立刻就认出来了。换句话说，被识别的不是那三个字母，是那个词序。
「算不算脏话」这一问，当天能核到哪一步
这一条是十条里唯一一条在问分寸的。下面是能说的和不能说的。
- 能确认的：有人在问
- 这一问出现在建议接口的十条里，说明它是一个被反复打出来的查询，不是个别现象。
- 能确认的：分寸没有共识
- 一个词如果人人都认为是脏话，不会有人去问；如果人人都认为不是，也不会有人去问。会有人问，本身就说明两种判断同时存在。
- 能确认的：使用场合已经分化
- 同一个音，一边在被人当感叹词脱口而出，一边被做成表情包贴出来，还有人要查它怎么读。这三种用法对分寸的要求并不一样。
- 不能确认的：一个统一的答案
- 当天没有任何一处公开材料给出过被广泛接受的判定。本站也不打算给一个——这类判断取决于场合、对象和关系，不是查一次字书能定下来的。
- 与本站主题的关系
- 要说明的是：搜 cao我 的人里，有一部分要的是这个词的分寸。本站把这一问如实记下来，但不会替任何人判断在他的场合里能不能说。